King James Version

Luke 7:1

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “And since” (Ἐπειδὴ) before He had here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “since now” (Ἐπει) before He had here.

ἘπειδὴepeidēNowἐπειδήconjunction — “Now”G1894of time: when, now, after that; of cause: seeing that, forasmuch as.Nowἐπλήρωσενeplērōsenhe had endedπληρόω (plēroō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he had ended”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.he had endedπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῥήματαrhēmatasayingsῥῆμα (rhēma)noun, accusative, plural, neuter — “sayings”, the object formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.sayingsαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀκοὰςakoasaudienceἀκοή (akoē)noun, accusative, plural, feminine — “audience”, the object formG189hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor.the audienceτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λαοῦlaouof the peopleλαός (laos)noun, genitive, singular, masculine — “of the people”, the of-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.of the peopleεἰσῆλθενeisēlthenhe enteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.he enteredεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoΚαφαρναούμkapharnaoumCapernaumΚαφαρναούμnoun, accusative, singular, feminine — “Capernaum”, the object formG2584Capernaum, a town of Galilee.Capernaum

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἘπειepeiNowἐπείconjunction — “Now”G1893of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else.

Literal (Young’s Literal Translation)

And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

Young’s Literal Translation

And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;

World English Bible

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

Darby Translation

And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

Douay-Rheims

And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies