The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before you will here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
Καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notκρίνετεkrineteto judgeκρίνω (krinō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to judge”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.κριθῆτεkrithēteto judgeκρίνω (krinō)verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural — “to judge”, a single actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.καταδικάζετεkatadikazeteto condemnκαταδικάζω (katadikazō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to condemn”, an ongoing or repeated actionG2613I condemn, pass sentence upon.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.καταδικασθῆτεkatadikasthēteto condemnκαταδικάζω (katadikazō)verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural — “to condemn”, a single actionG2613I condemn, pass sentence upon.ἀπολύετεapolueteye shall be forgivenἀπολύω (apoluō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “ye shall be forgiven”, an ongoing or repeated actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.ye shall be forgivenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀπολυθήσεσθεapoluthēsestheto releaseἀπολύω (apoluō)verb, future passive indicative, 2nd person plural — “to release”, an action still aheadG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.This verse uses “release”.
Literal (Young’s Literal Translation)
'And judge not, and ye may not be judged; condemn not, and ye may not be condemned; release, and ye shall be released.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:
Young’s Literal Translation
'And judge not, and ye may not be judged; condemn not, and ye may not be condemned; release, and ye shall be released.
World English Bible
Don’t judge , and you won’t be judged . Don’t condemn , and you won’t be condemned . Set free, and you will be set free.
Darby Translation
And judge not, and ye shall not be judged; condemn not, and ye shall not be condemned. Remit, and it shall be remitted to you.
Douay-Rheims
Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy