King James Version

Luke 6:1

And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “second [after the] first” (δευτεροπρώτῳ) before [is] passing here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῶν) before grainfields here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Ἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐνenonἐνpreposition — “on”G1722in, on, among.onσαββάτῳsabbatōsabbathσάββατον (sabbaton)noun, dative, singular, neuter — “sabbath”, the to- or for-formG4521the Sabbath, a week.sabbathδιαπορεύεσθαιdiaporeuesthaito wentδιαπορεύομαι (diaporeuomai)verb, present middle infinitive — “to went”, an ongoing or repeated actionG1279I journey through (past).wentαὐτὸνautonhisαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “his”, the object formG846he, she, it, they, them, same.hisδιὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.σπορίμωνsporimōngrainfieldσπόριμος (sporimos)adjective, genitive, plural, neuter — “grainfield”, the of-formG4702sown; neut. plur: sown fields.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔτιλλονetillonto pluckτίλλω (tillō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to pluck”, an ongoing action in the pastG5089I pluck, pluck off.This verse uses “pluck”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἤσθιονēsthiondid eatἐσθίω (esthiō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “did eat”, an ongoing action in the pastG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).did eatτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.στάχυαςstachuashead of grainστάχυς (stachus)noun, accusative, plural, masculine — “head of grain”, the object formG4719a head of grain.ψώχοντεςpsōchontesrubbingψώχω (psōchō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “rubbing”, an ongoing or repeated actionG5597I rub, rub to pieces.rubbingταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.χερσίνchersinthem in their handsχείρ (cheir)noun, dative, plural, feminine — “them in their hands”, the to- or for-formG5495a hand.them in their hands

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δευτεροπρώτῳdeuteroprōtōsecondδευτερόπρωτος (deuteroprōtos)adjective, dative, singular, neuter — “second”, the to- or for-formG1207τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

Young’s Literal Translation

And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,

World English Bible

Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.

Darby Translation

And it came to pass on [the] second-first sabbath, that he went through cornfields, and his disciples were plucking the ears and eating [them], rubbing [them] in their hands.

Douay-Rheims

And it came to pass on the second first sabbath, that as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies