And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having torn” (σχίσας) before puts [it] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “will tear” (σχίσει,) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “it will match” (συμφωνήσει) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the of” (τὸ ἀπὸ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “tears” (σχίζει) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “does match” (συμφωνεῖ) before piece here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἔλεγενelegenhe spakeλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he spake”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.he spakeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoπαραβολὴνparabolēna parableπαραβολή (parabolē)noun, accusative, singular, feminine — “a parable”, the object formG3850(a) a comparison, (b) a parable, often of those uttered by our Lord, (c) a proverb, an adage.This verse uses “a parable”.a parableπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὅτιhotithatὅτιadverb — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ΟὐδεὶςoudeisNo manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “No man”, the subject formG3762no one, none, nothing.No manἐπίβλημαepiblēmaa pieceἐπίβλημαnoun, accusative, singular, neuter — “a piece”, the object formG1915a patch on a garment.a pieceἀπὸapothat was taken out ofἀπόpreposition — “that was taken out of”G575from, away from.that was taken out ofἱματίουhimatiouclothingἱμάτιον (himation)noun, genitive, singular, neuter — “clothing”, the of-formG2440 a long flowing outer garment, tunic.καινοῦkainounewκαινός (kainos)adjective, genitive, singular, neuter — “new”, the of-formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.the newσχίσαςschisasto splitσχίζω (schizō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to split”, a single actionG4977I rend, divide asunder, cleave.ἐπιβάλλειepiballeito put onἐπιβάλλω (epiballō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to put on”, an ongoing or repeated actionG1911(a) I throw upon, cast over, (b) I place upon, (c) I lay, (d) intrans: I strike upon, rush.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.ἱμάτιονhimationclothingἱμάτιονnoun, accusative, singular, neuter — “clothing”, the object formG2440 a long flowing outer garment, tunic.παλαιόνpalaionwith the oldπαλαιός (palaios)adjective, accusative, singular, neuter — “with the old”, the object formG3820old, ancient, not new or recent.This verse uses “old”.with the oldεἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.μήγεmēgeindeedμήγεadverb — “indeed”G1065an enclitic, emphasizing particle: at least, indeed, really, but generally too subtle to be represented in English.This verse uses “indeed”.μήmēnotμήnegative particle — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.καινὸνkainonnewκαινός (kainos)adjective, accusative, singular, neuter — “new”, the object formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.σχίσειschiseito splitσχίζω (schizō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “to split”, an action still aheadG4977I rend, divide asunder, cleave.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.παλαιῷpalaiōoldπαλαιός (palaios)adjective, dative, singular, neuter — “old”, the to- or for-formG3820old, ancient, not new or recent.This verse uses “old”.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.συμφωνήσειsumphōnēseito agree withσυμφωνέω (sumphōneō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “to agree with”, an action still aheadG4856I agree with, harmonize with, agree together.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐπίβλημαepiblēmapatchἐπίβλημαnoun, nominative, singular, neuter — “patch”, the subject formG1915a patch on a garment.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καινοῦkainounewκαινός (kainos)adjective, genitive, singular, neuter — “new”, the of-formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
σχίζειschizeimaketh a rentσχίζω (schizō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “maketh a rent”, an action still aheadG4977I rend, divide asunder, cleave.συμφωνεῖsumphōneiagreethσυμφωνέω (sumphōneō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “agreeth”, an action still aheadG4856I agree with, harmonize with, agree together.
Literal (Young’s Literal Translation)
And he spake also a simile unto them — 'No one a patch of new clothing doth put on old clothing, and if otherwise, the new also doth make a rent, and with the old the patch doth not agree, that [is] from the new.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he spake also a parable unto them: No man rendeth a piece from a new garment and putteth it upon an old garment; else he will rend the new, and also the piece from the new will not agree with the old.
Young’s Literal Translation
And he spake also a simile unto them — 'No one a patch of new clothing doth put on old clothing, and if otherwise, the new also doth make a rent, and with the old the patch doth not agree, that [is] from the new.
World English Bible
He also told a parable to them. “ No one puts a piece from a new garment on an old garment , or else he will tear the new , and also the piece from the new will not match the old .
Darby Translation
And he spoke also a parable to them: No one puts a piece of a new garment upon an old garment, otherwise he will both rend the new, and the piece which is from the new will not suit with the old.
Douay-Rheims
And he spoke also a similitude to them: That no man putteth a piece from a new garment upon an old garment; otherwise he both rendeth the new, and the piece taken from the new agreeth not with the old.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy