And he entered into one of the ships, which was Simon’s, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “then” (δὲ) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before Having sat here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before boat here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἐμβὰςembashe enteredἐμβαίνω (embainō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he entered”, a single actionG1684I step in; I go onboard a ship, embark.he enteredδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoἓνhenoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG1520one.oneτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πλοίωνploiōnof the shipsπλοῖον (ploion)noun, genitive, plural, neuter — “of the ships”, the of-formG4143a ship, vessel, boat.of the shipsὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasΣίμωνοςsimōnosSimon'sΣίμων (simōn)noun, genitive, singular, masculine — “Simon's”, the of-formG4613Simon.Simon'sἠρώτησενērōtēsenand prayedἐρωτάω (erōtaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and prayed”, a single actionG2065(a) I ask (a question), question, (b) I request, make a request to, pray.and prayedαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēslandγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “land”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “land”.the landἐπαναγαγεῖνepanagageinto put upἐπανάγω (epanagō)verb, aorist active infinitive — “to put up”, a single actionG1877(a) nautical: I put out (from the shore), (lit: I take up a ship on to the high seas), (b) I go up, possibly: I go up again, return.ὀλίγονoligonlittleὀλίγος (oligos)adjective, accusative, singular, neuter — “little”, the object formG3641(a) especially in plur: few, (b) in sing: small; hence, of time: short, of degree: light, slight, little.καθίσαςkathisashe sat downκαθίζω (kathizō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he sat down”, a single actionG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.he sat downδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πλοίουploioushipπλοῖον (ploion)noun, genitive, singular, neuter — “ship”, the of-formG4143a ship, vessel, boat.the shipἐδίδασκενedidaskento teachδιδάσκω (didaskō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to teach”, an ongoing action in the pastG1321I teach, direct, admonish.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλουςochlouscrowdὄχλος (ochlos)noun, accusative, plural, masculine — “crowd”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
and having entered into one of the boats, that was Simon's, he asked him to put back a little from the land, and having sat down, was teaching the multitudes out of the boat.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he entered into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.
Young’s Literal Translation
and having entered into one of the boats, that was Simon's, he asked him to put back a little from the land, and having sat down, was teaching the multitudes out of the boat.
World English Bible
He entered into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.
Darby Translation
And getting into one of the ships, which was Simon's, he asked him to draw out a little from the land; and he sat down and taught the crowds out of the ship.
Douay-Rheims
And going into one of the ships that was Simon’s, he desired him to draw back a little from the land. And sitting he taught the multitudes out of the ship.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy