And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Him” (αὐτόν.) after heal here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “them” (αὐτούς) after heal here.
ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passἐνenonἐνpreposition — “on”G1722in, on, among.onμιᾷmiaa certainεἷς (heis)adjective, dative, singular, feminine — “a certain”, the to- or for-formG1520one.a certainτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡμερῶνhēmerōndayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, plural, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayκαὶkaiasκαίconjunction — “as”G2532and, even, also, namely.asαὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.heἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasδιδάσκωνdidaskōnteachingδιδάσκω (didaskō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “teaching”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.teachingκαὶkaithatκαίconjunction — “that”G2532and, even, also, namely.thatἦσανēsanthere wereεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “there were”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.there wereκαθήμενοιkathēmenoisitting byκάθημαι (kathēmai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “sitting by”, an ongoing or repeated actionG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.sitting byΦαρισαῖοιpharisaioiPhariseeΦαρισαῖος (pharisaios)noun, nominative, plural, masculine — “Pharisee”, the subject formG5330a Pharisee, one of the Jewish sect so called.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andνομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiteacher of the lawνομοδιδάσκαλος (nomodidaskalos)noun, nominative, plural, masculine — “teacher of the law”, the subject formG3547a teacher and interpreter of the Mosaic Law.οἳhoiwhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἦσανēsanwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasἐληλυθότεςelēluthotesto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, nominative, plural, masculine — “to come”, a completed action with a present resultG2064I come, go.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.πάσηςpasēsallπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, feminine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.κώμηςkōmēsvillageκώμη (kōmē)noun, genitive, singular, feminine — “village”, the of-formG2968a village, country town.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίαςgalilaiasGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἸουδαίαςioudaiasJudeaἸουδαία (ioudaia)noun, genitive, singular, feminine — “Judea”, the of-formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἸερουσαλήμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, genitive, singular, feminine — “Jerusalem”, the of-formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.δύναμιςdunamispowerδύναμιςnoun, nominative, singular, feminine — “power”, the subject formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.κυρίουkurioulordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.εἰςeispresent toεἰςpreposition — “present to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.present toτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἰᾶσθαιiasthaito healἰάομαι (iaomai)verb, present middle infinitive — “to heal”, an ongoing or repeated actionG2390I heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease.healαὐτόνautonthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them
And it came to pass, on one of the days, that he was teaching, and there were sitting by Pharisees and teachers of the Law, who were come out of every village of Galilee, and Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was — to heal them.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judæa and Jerusalem: and the power of the Lord was with him to heal.
Young’s Literal Translation
And it came to pass, on one of the days, that he was teaching, and there were sitting by Pharisees and teachers of the Law, who were come out of every village of Galilee, and Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was — to heal them.
World English Bible
On one of those days, he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.
Darby Translation
And it came to pass on one of the days, that he was teaching, and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and [out of] Jerusalem; and [the] Lord's power was [there] to heal them.
Douay-Rheims
And it came to pass on a certain day, as he sat teaching, that there were also Pharisees and doctors of the law sitting by, that were come out of every town of Galilee, and Judea and Jerusalem: and the power of the Lord was to heal them.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy