King James Version

Luke 23:46

And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “I myself commit” (παρατίθεμαι) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “This now” (τοῦτο δὲ) before having said here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I myself will commit” (παραθήσομαι) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before having said here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andφωνήσαςphōnēsashad criedφωνέω (phōneō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “had cried”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.had criedφωνῇphōnēvoiceφωνήnoun, dative, singular, feminine — “voice”, the to- or for-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceμεγάλῃmegalēgreatμέγας (megas)adjective, dative, singular, feminine — “great”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidΠάτερpaterFatherπατήρ (patēr)noun, vocative, singular, masculine — “Father”, the calling formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.Fatherεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoχεῖράςcheirashandsχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hands”, the object formG5495a hand.handsσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.παρατίθεμαιparatithemaiI commendπαρατίθημι (paratithēmi)verb, present middle indicative, 1st person singular — “I commend”, an ongoing or repeated actionG3908(a) I set (especially a meal) before, serve, (b) act. and mid: I deposit with, entrust to, (c) I bring forward, quote as evidence.I commendτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πνεῦμάpneumaspiritπνεῦμαnoun, accusative, singular, neuter — “spirit”, the object formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.spiritμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).τοῦτοtoutothusοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “thus”, the object formG3778this; he, she, it.thusδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἰπὼνeipōnto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).ἐξέπνευσενexepneusenhe gave up the ghostἐκπνέω (ekpneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he gave up the ghost”, a single actionG1606(lit: I breathe out), I breathe my last, expire.he gave up the ghost

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

παραθήσομαιparathēsomaiI commendπαρατίθημι (paratithēmi)verb, present middle indicative, 1st person singular — “I commend”, an ongoing or repeated actionG3908(a) I set (especially a meal) before, serve, (b) act. and mid: I deposit with, entrust to, (c) I bring forward, quote as evidence.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having cried with a loud voice, Jesus said, 'Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

Young’s Literal Translation

and having cried with a loud voice, Jesus said, 'Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.

World English Bible

Jesus, crying with a loud voice, said, “ Father , into your hands I commit my spirit !” Having said this, he breathed his last.

Darby Translation

And Jesus, having cried with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, he expired.

Douay-Rheims

And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies