King James Version

Luke 23:1

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they led” (ἤγαγον) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he led” (ἤγαγεν) before Him here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀναστὰνanastanaroseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, neuter — “arose”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.aroseἅπανhapanallἅπας (hapas)adjective, nominative, singular, neuter — “all”, the subject formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πλῆθοςplēthosmultitudeπλῆθοςnoun, nominative, singular, neuter — “multitude”, the subject formG4128a multitude, crowd, great number, assemblage.αὐτῶνautōnhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἤγαγονēgagonto bringἄγω (agō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to bring”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἐπὶepiuntoἐπίpreposition — “unto”G1909on, to, against, on the basis of, at.untoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠιλᾶτονpilatonPilateΠιλᾶτος (pilatos)noun, accusative, singular, masculine — “Pilate”, the object formG4091Pilate.Pilate

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἤγαγενēgagenand ledἄγω (agō)verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “and led”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

Young’s Literal Translation

And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,

World English Bible

The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

Darby Translation

And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.

Douay-Rheims

And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies