King James Version

Luke 22:61

And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “today” (σήμερον) before you will here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andστραφεὶςstrapheisturnedστρέφω (strephō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “turned”, a single actionG4762I turn, am converted, change, change my direction.turnedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkuriosof the Lordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “of the Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the Lordἐνέβλεψενeneblepsento look intoἐμβλέπω (emblepō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to look into”, a single actionG1689I look into (upon); met: I consider; I see clearly.This verse uses “look into”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΠέτρῳpetrōPeterΠέτρος (petros)noun, dative, singular, masculine — “Peter”, the to- or for-formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὑπεμνήσθηhupemnēsthēto remindὑπομιμνῄσκω (hupomimnēskō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to remind”, a single actionG5279I remind; pass: I remember, call to mind.This verse uses “remind”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λόγουlogouwordλόγος (logos)noun, genitive, singular, masculine — “word”, the of-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkurioulordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ὡςhōshowὡςadverb — “how”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.This verse uses “how”.howεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he had saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himὅτιhotiBeforeὅτιadverb — “Before”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.BeforeΠρὶνprinbeforeπρίνadverb — “before”G4250formerly, before.This verse uses “before”.ἀλέκτοραalektoracockἀλέκτωρ (alektōr)noun, accusative, singular, masculine — “cock”, the object formG220a cock, rooster.the cockφωνῆσαιphōnēsaito crowφωνέω (phōneō)verb, aorist active infinitive — “to crow”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.This verse uses “crow”.crowσήμερονsēmerontodayσήμερονadverb — “today”G4594today, now.This verse uses “today”.ἀπαρνήσῃaparnēsēthou shalt denyἀπαρνέομαι (aparneomai)verb, future middle indicative, 2nd person singular — “thou shalt deny”, an action still aheadG533I deny, disown, repudiate (either another person or myself), disregard.This verse uses “deny”.thou shalt denyμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meτρίςtristhriceτρίςadverb — “thrice”G5151three times.thrice

Literal (Young’s Literal Translation)

And the Lord having turned did look on Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him — 'Before a cock shall crow, thou mayest disown me thrice;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.

Young’s Literal Translation

And the Lord having turned did look on Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him — 'Before a cock shall crow, thou mayest disown me thrice;'

World English Bible

The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “ Before the rooster crows you will deny me three times .”

Darby Translation

And the Lord, turning round, looked at Peter; and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him, Before [the] cock crow thou shalt deny me thrice.

Douay-Rheims

And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies