ἰδοῦσαidousaseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).beheldδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himπαιδίσκηpaidiskēmaidservantπαιδίσκηnoun, nominative, singular, feminine — “maidservant”, the subject formG3814a female slave, maidservant, maid, young girl.This verse uses “maidservant”.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, feminine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.καθήμενονkathēmenonas he satκάθημαι (kathēmai)verb, present middle participle, accusative, singular, masculine — “as he sat”, an ongoing or repeated actionG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.as he satπρὸςprosbyπρόςpreposition — “by”G4314to, towards, with.byτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.φῶςphōsfireφῶςnoun, accusative, singular, neuter — “fire”, the object formG5457light, a source of light, radiance.the fireκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀτενίσασαatenisasaearnestly lookedἀτενίζω (atenizō)verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “earnestly looked”, a single actionG816I direct my gaze, look steadily.earnestly lookedαὐτῷautōupon himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “upon him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.upon himεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidΚαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoοὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.
Literal (Young’s Literal Translation)
and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire , and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.
Young’s Literal Translation
and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'
World English Bible
A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”
Darby Translation
And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this [man] was with him.
Douay-Rheims
Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy