King James Version

Luke 22:54

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the home” (τὴν οἰκίαν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτὸν) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the house” (τὸν οἶκον) before the here.

Συλλαβόντεςsullabontestook theyσυλλαμβάνω (sullambanō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “took they”, a single actionG4815I seize, apprehend, assist, conceive, become pregnant.took theyδὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἤγαγονēgagonto bringἄγω (agō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to bring”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἰσήγαγονeisēgagonto bring inεἰσάγω (eisagō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to bring in”, a single actionG1521I lead in, bring in, introduce.This verse uses “bring in”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἰκίανoikianhomeοἰκία (oikia)noun, accusative, singular, feminine — “home”, the object formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχιερέωςarchiereōshigh-priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, genitive, singular, masculine — “high-priest”, the of-formG749high priest, chief priest.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterἠκολούθειēkoloutheifollowedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “followed”, an ongoing action in the pastG190I accompany, attend, follow.followedμακρόθενmakrothenafar offμακρόθενadverb — “afar off”G3113from a (long) distance, afar.afar off

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἶκονoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, feminine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they seized him, and led him away , and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

Young’s Literal Translation

And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

World English Bible

They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

Darby Translation

And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.

Douay-Rheims

And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies