King James Version

Luke 21:22

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to fill” (πλησθῆναι) before all things here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to fulfill” (πληρωθῆναι) before all things here.

ὅτιhotiForὅτιconjunction — “For”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.Forἡμέραιhēmeraidaysἡμέρα (hēmera)noun, nominative, plural, feminine — “days”, the subject formG2250a day, the period from sunrise to sunset.the daysἐκδικήσεωςekdikēseōsof vengeanceἐκδίκησις (ekdikēsis)noun, genitive, singular, feminine — “of vengeance”, the of-formG1557(a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment.This verse uses “vengeance”.of vengeanceαὗταίhautaithisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, feminine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.εἰσινeisinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.τοῦtouwhichὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “which”, the of-formG3588the, the definite article.whichπλησθῆναιplēsthēnaito may be fulfilledπίμπλημι (pimplēmi)verb, aorist passive infinitive — “to may be fulfilled”, a single actionG4130I fill, fulfill, complete.may be fulfilledπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γεγραμμέναgegrammenato writeγράφω (graphō)verb, perfect passive participle, accusative, plural, neuter — “to write”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πληρωθῆναιplērōthēnaito may be fulfilledπληρόω (plēroō)verb, aorist passive infinitive — “to may be fulfilled”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.

Literal (Young’s Literal Translation)

because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Young’s Literal Translation

because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

World English Bible

For these are days of vengeance , that all things which are written may be fulfilled.

Darby Translation

for these are days of avenging, that all the things that are written may be accomplished.

Douay-Rheims

For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies