The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do show” (δείξατέ) before Me here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do show” (Ἐπιδείξατέ) before Me here.
ΔείξατέdeixateShewδείκνυμι (deiknumi)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Shew”, a single actionG1166I point out, show, exhibit; met: I teach, demonstrate, make known.ShewμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meδηνάριονdēnariona pennyδηνάριονnoun, accusative, singular, neuter — “a penny”, the object formG1220a denarius, a small Roman silver coin.a pennyτίνοςtinosWhoseτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, genitive, singular, masculine — “Whose”, the of-formG5101who, which, what, why.Whoseἔχειecheihath itἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “hath it”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.hath itεἰκόναeikonaimageεἰκών (eikōn)noun, accusative, singular, feminine — “image”, the object formG1504an image, likeness, bust.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐπιγραφήνepigraphēninscriptionἐπιγραφή (epigraphē)noun, accusative, singular, feminine — “inscription”, the object formG1923an inscription, title, label.ἀποκριθέντεςapokrithentes? They answeredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “? They answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.? They answeredδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andεἶπανeipanto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidΚαίσαροςkaisarosCaesar'sΚαῖσαρ (kaisar)noun, genitive, singular, masculine — “Caesar's”, the of-formG2541Caesar, a surname of the gens Iulia, which became practically synonymous with the Emperor for the time being; in the Gospels it always refers to Tiberias.Caesar's
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἘπιδείξατέepideixateShewἐπιδείκνυμι (epideiknumi)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Shew”, a single actionG1925I show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate.
Literal (Young’s Literal Translation)
shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, 'Of Caesar:'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cæsar’s.
Young’s Literal Translation
shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, 'Of Caesar:'
World English Bible
Show me a denarius . Whose image and inscription are on it ?” They answered, “Caesar’s.”
Darby Translation
Shew me a denarius. Whose image and superscription has it? And answering they said, Caesar's.
Douay-Rheims
Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him, Caesar’s.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy