πᾶςpasWhosoeverπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “Whosoever”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.Whosoeverὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πεσὼνpesōnshall fallπίπτω (piptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “shall fall”, a single actionG4098I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate.This verse uses “fall”.shall fallἐπ’epuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.uponἐκεῖνονekeinonthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “that”, the object formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.thatτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λίθονlithonstoneλίθος (lithos)noun, accusative, singular, masculine — “stone”, the object formG3037a stone; met: of Jesus as the chief stone in a building.stoneσυνθλασθήσεταιsunthlasthēsetaishall be brokenσυνθλάομαι (sunthlaomai)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be broken”, an action still aheadG4917I break, break in pieces, crush, shatter.shall be brokenἐφ’ephonἐπί (epi)preposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onὃνhonwhomsoeverὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “whomsoever”, the object formG3739who, which, what, that.whomsoeverδ’dbutδέ (de)conjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἂνanifἄνparticle — “if”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.πέσῃpesēit shall fallπίπτω (piptō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “it shall fall”, a single actionG4098I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate.This verse uses “fall”.it shall fallλικμήσειlikmēseiit will grindλικμάω (likmaō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “it will grind”, an action still aheadG3039I crush to powder, scatter like chaff.it will grindαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.him
Literal (Young’s Literal Translation)
every one who hath fallen on that stone shall be broken, and on whom it may fall, it will crush him to pieces.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
Young’s Literal Translation
every one who hath fallen on that stone shall be broken, and on whom it may fall, it will crush him to pieces.'
World English Bible
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces , but it will crush whomever it falls on to dust .”
Darby Translation
Every one falling on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.
Douay-Rheims
Whosoever shall fall upon that stone, shall be bruised: and upon whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy