King James Version

Luke 20:10

And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they will give” (δώσουσιν) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before [in the] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “it may give” (δῶσιν) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκαιρῷkairōseasonκαιρός (kairos)noun, dative, singular, masculine — “season”, the to- or for-formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.the seasonἀπέστειλενapesteilenhe sentἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he sent”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.he sentπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γεωργοὺςgeōrgoushusbandmenγεωργός (geōrgos)noun, accusative, plural, masculine — “husbandmen”, the object formG1092a worker of the soil, husbandman, farmer, farm-laborer, vine-dresser.the husbandmenδοῦλονdoulonslaveδοῦλος (doulos)noun, accusative, singular, masculine — “slave”, the object formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἀπὸapoofἀπόpreposition — “of”G575from, away from.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καρποῦkarpoufruitκαρπός (karpos)noun, genitive, singular, masculine — “fruit”, the of-formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.the fruitτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀμπελῶνοςampelōnosof the vineyardἀμπελών (ampelōn)noun, genitive, singular, masculine — “of the vineyard”, the of-formG290a vineyard.of the vineyardδώσουσινdōsousinto giveδίδωμι (didōmi)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to give”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.γεωργοὶgeōrgoifarmerγεωργός (geōrgos)noun, nominative, plural, masculine — “farmer”, the subject formG1092a worker of the soil, husbandman, farmer, farm-laborer, vine-dresser.ἐξαπέστειλανexapesteilanand sent him awayἐξαποστέλλω (exapostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and sent him away”, a single actionG1821I send away, send forth (a person qualified for a task).and sent him awayαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.δείραντεςdeirantesto beat upδέρω (derō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to beat up”, a single actionG1194I flay, flog, scourge, beat.This verse uses “beat”.κενόνkenonemptyκενός (kenos)adjective, accusative, singular, masculine — “empty”, the object formG2756(a) empty, (b) met: empty (in moral content), vain, ineffective, foolish, worthless, (c) false, unreal, pretentious, hollow.This verse uses “empty”.empty

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.δῶσινdōsinthey should giveδίδωμι (didōmi)verb, future active indicative, 3rd person plural — “they should give”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and at the season he sent unto the husbandmen a servant, that from the fruit of the vineyard they may give to him, but the husbandmen having beat him, did send [him] away empty.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

Young’s Literal Translation

and at the season he sent unto the husbandmen a servant, that from the fruit of the vineyard they may give to him, but the husbandmen having beat him, did send [him] away empty.

World English Bible

At the proper season , he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty .

Darby Translation

And in the season he sent to the husbandmen a bondman, that they might give to him of the fruit of the vineyard; but the husbandmen, having beaten him, sent [him] away empty.

Douay-Rheims

And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard. Who, beating him, sent him away empty.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies