καὶkaialsoκαίconjunction — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoσοῦsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ψυχὴνpsuchēnsoulψυχή (psuchē)noun, accusative, singular, feminine — “soul”, the object formG5590(a) the vital breath, breath of life, (b) the human soul, (c) the soul as the seat of affections and will, (d) the self, (e) a human person, an individual.διελεύσεταιdieleusetaito pass throughδιέρχομαι (dierchomai)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “to pass through”, an action still aheadG1330I pass through, spread (as a report).This verse uses “pass through”.ῥομφαίαrhomphaiaswordῥομφαίαnoun, nominative, singular, feminine — “sword”, the subject formG4501a sword, scimitar; fig: war, piercing grief.ὅπωςhopōs) thatὅπωςconjunction — “) that”G3704how, in order that, so that, that.) thatἂνanifἄνparticle — “if”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.ἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinmay be revealedἀποκαλύπτω (apokaluptō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person plural — “may be revealed”, a single actionG601I uncover, bring to light, reveal.may be revealedἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.πολλῶνpollōnmuchπολύς (polus)adjective, genitive, plural, feminine — “much”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “much”.καρδιῶνkardiōnheartκαρδία (kardia)noun, genitive, plural, feminine — “heart”, the of-formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.διαλογισμοίdialogismoireasoningδιαλογισμός (dialogismos)noun, nominative, plural, masculine — “reasoning”, the subject formG1261a calculation, reasoning, thought, movement of thought, deliberation, plotting.This verse uses “reasoning”.
Literal (Young’s Literal Translation)
(and also thine own soul shall a sword pass through) — that the reasonings of many hearts may be revealed.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
Young’s Literal Translation
(and also thine own soul shall a sword pass through) — that the reasonings of many hearts may be revealed.'
World English Bible
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”
Darby Translation
(and even a sword shall go through thine own soul;) so that [the] thoughts may be revealed from many hearts.
Douay-Rheims
And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy