King James Version

Luke 2:33

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the father” (ὁ πατὴρ) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἦνēnmarvelledεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “marvelled”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.marvelledὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μήτηρmētērmotherμήτηρnoun, nominative, singular, feminine — “mother”, the subject formG3384a mother.θαυμάζοντεςthaumazontesto marvelθαυμάζω (thaumazō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to marvel”, an ongoing or repeated actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λαλουμένοιςlaloumenoisto speakλαλέω (laleō)verb, present passive participle, dative, plural, neuter — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.περὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

Young’s Literal Translation

And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,

World English Bible

Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.

Darby Translation

And his father and mother wondered at the things which were said concerning him.

Douay-Rheims

And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies