And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “a stone” (λίθον) before within here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “a stone” (λίθῳ) before because here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐδαφιοῦσίνedaphiousinshall layἐδαφίζω (edaphizō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “shall lay”, an action still aheadG1474I dash to the ground, level with the ground.shall layσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.τέκναteknachildrenτέκνον (teknon)noun, accusative, plural, neuter — “children”, the object formG5043a child, descendent, inhabitant.childrenσουsouof thyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “of thy”, the of-formG4771you.of thyἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.σοίsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἀφήσουσινaphēsousinto releaseἀφίημι (aphiēmi)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to release”, an action still aheadG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “release”.λίθονlithonstoneλίθος (lithos)noun, accusative, singular, masculine — “stone”, the object formG3037a stone; met: of Jesus as the chief stone in a building.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.λίθονlithonstoneλίθος (lithos)noun, accusative, singular, masculine — “stone”, the object formG3037a stone; met: of Jesus as the chief stone in a building.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.σοίsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.ἀνθ’anthforἀντί (anti)preposition — “for”G473(a) instead of, in return for, over against, opposite, in exchange for, as a substitute for, (b) on my behalf, (c) wherefore, because.This verse uses “for”.ὧνhōnwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἔγνωςegnōsto knowγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “to know”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.καιρὸνkairontimeκαιρός (kairos)noun, accusative, singular, masculine — “time”, the object formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐπισκοπῆςepiskopēsvisitationἐπισκοπή (episkopē)noun, genitive, singular, feminine — “visitation”, the of-formG1984(a) visitation (of judgment), (b) oversight, supervision, overseership.visitationσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
λίθῳlithōone stoneλίθος (lithos)noun, accusative, singular, masculine — “one stone”, the object formG3037a stone; met: of Jesus as the chief stone in a building.
Literal (Young’s Literal Translation)
and lay thee low, and thy children within thee, and they shall not leave in thee a stone upon a stone, because thou didst not know the time of thy inspection.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
Young’s Literal Translation
and lay thee low, and thy children within thee, and they shall not leave in thee a stone upon a stone, because thou didst not know the time of thy inspection.'
World English Bible
and will dash you and your children within you to the ground . They will not leave in you one stone on another , because you didn’ t know the time of your visitation .”
Darby Translation
and shall lay thee even with the ground, and thy children in thee; and shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou knewest not the season of thy visitation.
Douay-Rheims
And beat thee flat to the ground, and thy children who are in thee: and they shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou hast not known the time of thy visitation.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy