The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and indeed” (καί γε) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of you” (σου·) before Now here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of you” (σου.) after eyes here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
λέγωνlegōnSayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “Saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.SayingὅτιhotiIfὅτιconjunction — “If”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.IfΕἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.ἔγνωςegnōsthou hadst knownγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “thou hadst known”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.thou hadst knownἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtēthe thingsὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the things”, the to- or for-formG3588the, the definite article.the thingsἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.ταύτῃtautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.σὺsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρὸςproswhich belong untoπρόςpreposition — “which belong unto”G4314to, towards, with.which belong untoεἰρήνην—eirēnēnpeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, accusative, singular, feminine — “peace”, the object formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐκρύβηekrubēthey are hidκρύπτω (kruptō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “they are hid”, a single actionG2928I hide, conceal, lay up.they are hidἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromὀφθαλμῶνophthalmōneyesὀφθαλμός (ophthalmos)noun, genitive, plural, masculine — “eyes”, the of-formG3788the eye; fig: the mind's eye.eyesσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
καίkaievenκαίconjunction — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.γεgeindeedγέparticle — “indeed”G1065an enclitic, emphasizing particle: at least, indeed, really, but generally too subtle to be represented in English.This verse uses “indeed”.σουsouthouσύ (su)personal pronoun, 2nd person, genitive, singular — “thou”, the of-formG4771you.σουsouthyσύ (su)personal pronoun, 2nd person, genitive, singular — “thy”, the of-formG4771you.
Literal (Young’s Literal Translation)
saying — 'If thou didst know, even thou, at least in this thy day, the things for thy peace; but now they were hid from thine eyes.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.
Young’s Literal Translation
saying — 'If thou didst know, even thou, at least in this thy day, the things for thy peace; but now they were hid from thine eyes.
World English Bible
saying, “ If you , even you , had known today the things which belong to your peace ! But now , they are hidden from your eyes .
Darby Translation
saying, If thou hadst known, even thou, even at least in this thy day, the things that are for thy peace: but now they are hid from thine eyes;
Douay-Rheims
If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy