King James Version

Luke 19:39

And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καίkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτινεςtinessomeτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “some”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.someτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Φαρισαίωνpharisaiōnof the PhariseesΦαρισαῖος (pharisaios)noun, genitive, plural, masculine — “of the Pharisees”, the of-formG5330a Pharisee, one of the Jewish sect so called.of the Phariseesἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὄχλουochlouamong the multitudeὄχλος (ochlos)noun, genitive, singular, masculine — “among the multitude”, the of-formG3793a crowd, mob, the common people.among the multitudeεἶπανeipanto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himΔιδάσκαλεdidaskaleMasterδιδάσκαλος (didaskalos)noun, vocative, singular, masculine — “Master”, the calling formG1320a teacher, master.Masterἐπιτίμησονepitimēsonrebukeἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “rebuke”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.This verse uses “rebuke”.rebukeτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μαθηταῖςmathētaisdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, 'Teacher, rebuke thy disciples;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

Young’s Literal Translation

And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, 'Teacher, rebuke thy disciples;'

World English Bible

Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

Darby Translation

And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke thy disciples.

Douay-Rheims

And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies