The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “that [one]” (ἐκείνῳ) before because here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to him not I think” (αὐτῷ οὐ δοκῶ;) after having been here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
μὴmēnotμήparticle — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἔχειecheiDoth heἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “Doth he”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.Doth heχάρινcharinthankχάρις (charis)noun, accusative, singular, feminine — “thank”, the object formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.thankτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δούλῳdoulōservantδοῦλος (doulos)noun, dative, singular, masculine — “servant”, the to- or for-formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.servantὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseἐποίησενepoiēsenhe didποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he did”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.he didτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.διαταχθένταdiatachthentathings that were commandedδιατάσσω (diatassō)verb, aorist passive participle, accusative, plural, neuter — “things that were commanded”, a single actionG1299I give orders to, prescribe, arrange.the things that were commanded
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐκείνῳekeinōthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “that”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.οὐounotοὐnegative particle — “not”G3756no, not.δοκῶdokōto thinkδοκέω (dokeō)verb, present active indicative, 1st person singular — “to think”, an ongoing or repeated actionG1380I think, seem, appear, it seems.This verse uses “think”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?
Young’s Literal Translation
Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not.
World English Bible
Does he thank that servant because he did the things that were commanded ? I think not .
Darby Translation
Is he thankful to the bondman because he has done what was ordered? I judge not.
Douay-Rheims
Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy