The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before shall sin here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “against you” (εἰς σὲ) before the here.
προσέχετεprosecheteTake heedπροσέχω (prosechō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “Take heed”, an ongoing or repeated actionG4337(a) I attend to, pay attention to, (b) I beware, am cautious, (c) I join, devote myself to.Take heedἑαυτοῖςheautoisto yourselvesἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, dative, plural, masculine — “to yourselves”, the to- or for-formG1438himself, herself, itself.to yourselvesἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifἁμάρτῃhamartēto sinἁμαρτάνω (hamartanō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to sin”, a single actionG264originally: I miss the mark, hence (a) I make a mistake, (b) I sin, commit a sin (against God); sometimes the idea of sinning against a fellow-creature is present.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀδελφόςadelphosbrotherἀδελφόςnoun, nominative, singular, masculine — “brother”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ἐπιτίμησονepitimēsonto rebukeἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to rebuke”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.This verse uses “rebuke”.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.μετανοήσῃmetanoēsēto repentμετανοέω (metanoeō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to repent”, a single actionG3340I repent, change my mind, change the inner man (particularly with reference to acceptance of the will of God), repent.This verse uses “repent”.ἄφεςaphesto releaseἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to release”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “release”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δὲdeIfδέconjunction — “If”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.εἰςeisagainstεἰςpreposition — “against”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.σὲsetheeσύ (su)personal pronoun, 2nd person, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.
Literal (Young’s Literal Translation)
'Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.
Young’s Literal Translation
'Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him,
World English Bible
Be careful . If your brother sins against you , rebuke him . If he repents , forgive him .
Darby Translation
Take heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him.
Douay-Rheims
Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy