They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “were being given in marriage” (ἐγαμίζοντο,) before until here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πάντας.) after destroyed here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “were being married” (ἐξεγαμίζοντο) before until here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ἅπαντας) after destroyed here.
ἤσθιονēsthionThey did eatἐσθίω (esthiō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “They did eat”, an ongoing action in the pastG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).They did eatἔπινονepinonthey drankπίνω (pinō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they drank”, an ongoing action in the pastG4095I drink, imbibe.they drankἐγάμουνegamounthey married wivesγαμέω (gameō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they married wives”, an ongoing action in the pastG1060I marry, used of either sex.they married wivesἐγαμίζοντοegamizontothey were given in marriageγαμίζω (gamizō)verb, imperfect passive indicative, 3rd person plural — “they were given in marriage”, an ongoing action in the pastG1061I give in marriage.they were given in marriageἄχριachriuntilἄχριpreposition — “until”G891as far as, up to, until, during.This verse uses “until”.untilἧςhēsthatὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, feminine — “that”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.εἰσῆλθενeisēlthenenteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.enteredΝῶεnōeNoahΝῶεnoun, nominative, singular, masculine — “Noah”, the subject formG3575(Hebrew) Noah.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κιβωτόνkibōtonarkκιβωτός (kibōtos)noun, accusative, singular, feminine — “ark”, the object formG2787(properly: a wooden box, hence) the Ark, in which Noah sailed; the Ark of the Covenant.the arkκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG2064I come, go.cameὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κατακλυσμὸςkataklusmosfloodκατακλυσμόςnoun, nominative, singular, masculine — “flood”, the subject formG2627a deluge, flood.This verse uses “flood”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπώλεσενapōlesendestroyedἀπόλλυμι (apollumi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “destroyed”, a single actionG622(a) I kill, destroy, (b) I lose, mid: I am perishing (the resultant death being viewed as certain).destroyedπάνταςpantasthem allπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “them all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.them all
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐξεγαμίζοντοexegamizontothey were given in marriageἐκγαμίζω (ekgamizō)verb, imperfect passive indicative, 3rd person plural — “they were given in marriage”, an ongoing action in the pastG1547ἅπανταςhapantasthem allἅπας (hapas)adjective, accusative, plural, masculine — “them all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.
Literal (Young’s Literal Translation)
they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, till the day that Noah entered into the ark, and the deluge came, and destroyed all;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
Young’s Literal Translation
they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, till the day that Noah entered into the ark, and the deluge came, and destroyed all;
World English Bible
They ate , they drank , they married , and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all .
Darby Translation
they ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came and destroyed all [of them];
Douay-Rheims
They did eat and drink, they married wives, and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark: and the flood came and destroyed them all.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy