King James Version

Luke 17:25

But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

πρῶτονprōtonfirstπρῶτος (prōtos)adjective, accusative, singular, neuter — “first”, the object formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.firstδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.δεῖdeibindδέω (déō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).mustαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.heπολλὰpollamany thingsπολύς (polus)adjective, accusative, plural, neuter — “many things”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “many”.many thingsπαθεῖνpatheinto sufferπάσχω (paschō)verb, aorist active infinitive — “to suffer”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedἀποδοκιμάζω (apodokimazō)verb, aorist passive infinitive — “to be rejected”, a single actionG593I reject after testing (examination), disqualify.be rejectedἀπὸapoofἀπόpreposition — “of”G575from, away from.ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γενεᾶςgeneasgenerationγενεά (genea)noun, genitive, singular, feminine — “generation”, the of-formG1074a generation; if repeated twice or with another time word, practically indicates infinity of time.generationταύτηςtautēsthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

Young’s Literal Translation

and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

World English Bible

But first , he must suffer many things and be rejected by this generation .

Darby Translation

But first he must suffer many things and be rejected of this generation.

Douay-Rheims

But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies