In Luke 16 of Luke .
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸν) before Abraham here.
καὶ kai And καὶ kai And καί conjunction — “And” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. And ἐν en in ἐν en in ἐν preposition — “in” G1722 in, on, among. in τῷ tō the τῷ tō the ὁ (ho) article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-form G3588 the, the definite article. ᾅδῃ hadē hell ᾅδῃ hadē hell ᾅδης (hadēs) noun, dative, singular, masculine — “hell”, the to- or for-form G86 Hades, the unseen world. hell ἐπάρας eparas he lift up ἐπάρας eparas he lift up ἐπαίρω (epairō) verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he lift up”, a single action G1869 I raise, lift up. This verse uses “lift up”. he lift up τοὺς tous the τοὺς tous the ὁ (ho) article, accusative, plural, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes ὀφθαλμός (ophthalmos) noun, accusative, plural, masculine — “eyes”, the object form G3788 the eye; fig: the mind's eye. eyes αὐτοῦ, autou his αὐτοῦ autou his αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. his ὑπάρχων huparchōn to be ὑπάρχων huparchōn to be ὑπάρχω (huparchō) verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to be”, an ongoing or repeated action G5225 I begin, am, exist, am in possession. ἐν en in ἐν en in ἐν preposition — “in” G1722 in, on, among. βασάνοις, basanois torment βασάνοις basanois torment βάσανος (basanos) noun, dative, plural, feminine — “torment”, the to- or for-form G931 torture, torment, examination by torture. This verse uses “torment”. ὁρᾷ hora to see ὁρᾷ hora to see ὁράω (horaō) verb, present active indicative, 3rd person singular — “to see”, an ongoing or repeated action G3708 I see, look upon, experience, perceive, discern, beware. This verse uses “see”. Ἀβραὰμ abraam Abraham Ἀβραὰμ abraam Abraham Ἀβραάμ noun, accusative, singular, masculine — “Abraham”, the object form G11 Abraham, progenitor of the Hebrew race. ἀπὸ apo away from ἀπὸ apo away from ἀπό preposition — “away from” G575 from, away from. This verse uses “from”. μακρόθεν makrothen from afar μακρόθεν makrothen from afar μακρόθεν adverb — “from afar” G3113 from a (long) distance, afar. καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. Λάζαρον lazaron Lazarus Λάζαρον lazaron Lazarus Λάζαρος (lazaros) noun, accusative, singular, masculine — “Lazarus”, the object form G2976 Lazarus, Eliezer, (a) the beggar, (b) the brother of Martha and Mary, of Bethany. This verse uses “Lazarus”. ἐν en in ἐν en in ἐν preposition — “in” G1722 in, on, among. τοῖς tois the τοῖς tois the ὁ (ho) article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-form G3588 the, the definite article. κόλποις kolpois bosom κόλποις kolpois bosom κόλπος (kolpos) noun, dative, plural, masculine — “bosom”, the to- or for-form G2859 (a) sing. and plur: bosom; (sinus) the overhanging fold of the garment used as a pocket, (b) a bay, gulf. This verse uses “bosom”. bosom αὐτοῦ. autou he αὐτοῦ autou he αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τὸν ton the τὸν ton the ὁ (ho) article, accusative, singular, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. Literal (Young’s Literal Translation)
and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom,
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
Young’s Literal Translation and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom,
World English Bible In Hades, he lifted up his eyes , being in torment, and saw Abraham far off , and Lazarus at his bosom .
Darby Translation And in hades lifting up his eyes, being in torments, he sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
Douay-Rheims And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom:
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.