In Luke 16 of Luke .
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “crumbs that” (ψιχίων τῶν) before falling here.
καὶ kai And καὶ kai And καί conjunction — “And” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. And ἐπιθυμῶν epithumōn desiring ἐπιθυμῶν epithumōn desiring ἐπιθυμέω (epithumeō) verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “desiring”, an ongoing or repeated action G1937 I long for, covet, lust after, set the heart upon. desiring χορτασθῆναι chortasthēnai to be fed χορτασθῆναι chortasthēnai to be fed χορτάζω (chortazō) verb, aorist passive infinitive — “to be fed”, a single action G5526 I feed, satisfy, fatten. to be fed ἀπὸ apo with ἀπὸ apo with ἀπό preposition — “with” G575 from, away from. with τῶν tōn which τῶν tōn which ὁ (ho) article, genitive, plural, neuter — “which”, the of-form G3588 the, the definite article. which πιπτόντων piptontōn fell πιπτόντων piptontōn fell πίπτω (piptō) verb, present active participle, genitive, plural, neuter — “fell”, an ongoing or repeated action G4098 I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate. fell ἀπὸ apo from ἀπὸ apo from ἀπό preposition — “from” G575 from, away from. This verse uses “from”. from τῆς tēs the τῆς tēs the ὁ (ho) article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. τραπέζης trapezēs table τραπέζης trapezēs table τράπεζα (trapeza) noun, genitive, singular, feminine — “table”, the of-form G5132 a table, (a) for food or banqueting, (b) for money-changing or business. table τοῦ tou the τοῦ tou the ὁ (ho) article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. πλουσίου· plousiou rich πλουσίου plousiou rich πλούσιος (plousios) adjective, genitive, singular, masculine — “rich”, the of-form G4145 rich, abounding in, wealthy; subst: a rich man. ἀλλὰ alla moreover ἀλλὰ alla moreover ἀλλά conjunction — “moreover” G235 but, except, however. moreover καὶ kai and καὶ kai and καί adverb — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. οἱ hoi the οἱ hoi the ὁ (ho) article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. κύνες kunes dogs κύνες kunes dogs κύων (kuōn) noun, nominative, plural, masculine — “dogs”, the subject form G2965 a dog, universally despised in the East. the dogs ἐρχόμενοι erchomenoi came ἐρχόμενοι erchomenoi came ἔρχομαι (erchomai) verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “came”, an ongoing or repeated action G2064 I come, go. came ἐπέλειχον epeleichon and licked ἐπέλειχον epeleichon and licked ἐπιλείχω (epileichō) verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “and licked”, an ongoing action in the past G621 I lick off, lick clean, lick up. and licked τὰ ta the τὰ ta the ὁ (ho) article, accusative, plural, neuter — “the”, the object form G3588 the, the definite article. ἕλκη helkē sores ἕλκη helkē sores ἕλκος (helkos) noun, accusative, plural, neuter — “sores”, the object form G1668 a (festering) sore, a wound. sores αὐτοῦ. autou he αὐτοῦ autou he αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ψιχίων psichiōn crumbs ψιχίων psichiōn crumbs ψιχίον (psichion) noun, genitive, plural, neuter — “crumbs”, the of-form G5589 a crumb. τῶν tōn which τῶν tōn which ὁ (ho) article, genitive, plural, neuter — “which”, the of-form G3588 the, the definite article. Literal (Young’s Literal Translation)
and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.
Young’s Literal Translation and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.
World English Bible and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man ’s table . Yes, even the dogs came and licked his sores .
Darby Translation and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores.
Douay-Rheims Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man’s table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.