The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you are able” (δύνῃ) before any longer here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you will be able” (δύνήσῃ) before any longer here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andφωνήσαςphōnēsashe calledφωνέω (phōneō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he called”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.he calledαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΤίtiHowτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “How”, the object formG5101who, which, what, why.Howτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisἀκούωakouōto hearἀκούωverb, present active indicative, 1st person singular — “to hear”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.περὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofσοῦsoutheeσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thee”, the of-formG4771you.theeἀπόδοςapodos? giveἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “? give”, a single actionG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.? giveτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonan accountλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “an account”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.an accountτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οἰκονομίαςoikonomiasstewardshipοἰκονομία (oikonomia)noun, genitive, singular, feminine — “stewardship”, the of-formG3622management of household affairs, stewardship, administration.stewardshipσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.noγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.δύνῃdunēbe ableδύναμαι (dunamai)verb, present middle indicative, 2nd person singular — “be able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.ἔτιetilongerἔτιadverb — “longer”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.longerοἰκονομεῖνoikonomeinto stewardοἰκονομέω (oikonomeō)verb, present active infinitive — “to steward”, an ongoing or repeated actionG3621I am a steward, manage a household.steward
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δύνήσῃdunēsēthou mayest beδύναμαι (dunamai)verb, present middle or passive indicative, 2nd person singular — “thou mayest be”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.
Literal (Young’s Literal Translation)
and having called him, he said to him, What [is] this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.
Young’s Literal Translation
and having called him, he said to him, What [is] this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward.
World English Bible
He called him , and said to him , ‘ What is this that I hear about you ? Give an accounting of your management , for you can no longer be manager .’
Darby Translation
And having called him, he said to him, What [is] this that I hear of thee? give the reckoning of thy stewardship, for thou canst be no longer steward.
Douay-Rheims
And he called him, and said to him: How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship: for now thou canst be steward no longer.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy