Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “everyone” (πᾶς) before who here.
ΠᾶςpasWhosoeverπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “Whosoever”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.Whosoeverὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀπολύωνapoluōnputteth awayἀπολύω (apoluō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “putteth away”, an ongoing or repeated actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.putteth awayτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γυναῖκαgunaikawifeγυνή (gunē)noun, accusative, singular, feminine — “wife”, the object formG1135a woman, wife, my lady.This verse uses “wife”.wifeαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγαμῶνgamōnmarriethγαμέω (gameō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “marrieth”, an ongoing or repeated actionG1060I marry, used of either sex.marriethἑτέρανheterananotherἕτερος (heteros)adjective, accusative, singular, feminine — “another”, the object formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.This verse uses “another”.anotherμοιχεύειmoicheueicommitteth adulteryμοιχεύω (moicheuō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “committeth adultery”, an ongoing or repeated actionG3431I commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man).committeth adulteryκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀπολελυμένηνapolelumenēnreleaseἀπολύω (apolýō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, feminine — “release”, a completed action with a present resultG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.This verse uses “release”.Strong’s files this form under G620 (ἀπολείπω, leave/forsake).ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromἀνδρὸςandrosher husbandἀνήρ (anēr)noun, genitive, singular, masculine — “her husband”, the of-formG435a male human being; a man, husband.her husbandγαμῶνgamōnto marryγαμέω (gameō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to marry”, an ongoing or repeated actionG1060I marry, used of either sex.μοιχεύειmoicheueicommitteth adulteryμοιχεύω (moicheuō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “committeth adultery”, an ongoing or repeated actionG3431I commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man).committeth adultery
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πᾶςpasWhosoeverπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “Whosoever”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.
Literal (Young’s Literal Translation)
'Every one who is sending away his wife, and marrying another, doth commit adultery; and every one who is marrying her sent away from a husband doth commit adultery.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery.
Young’s Literal Translation
'Every one who is sending away his wife, and marrying another, doth commit adultery; and every one who is marrying her sent away from a husband doth commit adultery.
World English Bible
“ Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery . He who marries one who is divorced from a husband commits adultery .
Darby Translation
Every one who puts away his wife and marries another commits adultery; and every one that marries one put away from a husband commits adultery.
Douay-Rheims
Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy