The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “she calls together” (συγκαλεῖ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “she calls together” (συγκαλεῖται) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὰς) before neighbours here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεὑροῦσαheurousawhen she hath foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “when she hath found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.when she hath foundσυγκαλεῖsunkaleiit, she callethσυγκαλέω (sunkaleō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “it, she calleth”, an ongoing or repeated actionG4779I call together.it, she callethτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.φίλαςphilasher friendsφίλος (philos)adjective, accusative, plural, feminine — “her friends”, the object formG5384friendly; subst: a friend, an associate.her friendsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγείτοναςgeitonasher neighboursγείτων (geitōn)noun, accusative, plural, feminine — “her neighbours”, the object formG1069a neighbor.her neighboursλέγουσαlegousasayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΣυγχάρητέsuncharēteRejoiceσυγχαίρω (sunchairō)verb, aorist passive imperative, 2nd person plural — “Rejoice”, a single actionG4796I rejoice with, congratulate.RejoiceμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).with meὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forεὗρονheuronI have foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I have found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.I have foundτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δραχμὴνdrachmēnpieceδραχμή (drachmē)noun, accusative, singular, feminine — “piece”, the object formG1406a drachma, a Greek silver coin.the pieceἣνhēnwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἀπώλεσαapōlesaI had lostἀπόλλυμι (apollumi)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I had lost”, a single actionG622(a) I kill, destroy, (b) I lose, mid: I am perishing (the resultant death being viewed as certain).I had lost
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
συγκαλεῖταιsunkaleitaiit, she callethσυγκαλέω (sunkaleō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “it, she calleth”, an ongoing or repeated actionG4779I call together.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
Young’s Literal Translation
and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost.
World English Bible
When she has found it , she calls together her friends and neighbors , saying , ‘ Rejoice with me , for I have found the drachma which I had lost!’
Darby Translation
and having found it she calls together the friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.
Douay-Rheims
And when she hath found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy