King James Version

Luke 15:6

And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐλθὼνelthōnwhen he comethἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he cometh”, a single actionG2064I come, go.when he comethεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸνtonwhichὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichοἶκονoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.συγκαλεῖsunkaleito call togetherσυγκαλέω (sunkaleō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to call together”, an ongoing or repeated actionG4779I call together.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.φίλουςphilousfriendlyφίλος (philos)adjective, accusative, plural, masculine — “friendly”, the object formG5384friendly; subst: a friend, an associate.This verse uses “friendly”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γείτοναςgeitonasneighbourγείτων (geitōn)noun, accusative, plural, masculine — “neighbour”, the object formG1069a neighbor.λέγωνlegōnto speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.Συγχάρητέsuncharēteto rejoice withσυγχαίρω (sunchairō)verb, aorist passive imperative, 2nd person plural — “to rejoice with”, a single actionG4796I rejoice with, congratulate.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.εὗρονheuronto findεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to find”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρόβατόνprobatonsheepπρόβατονnoun, accusative, singular, neuter — “sheep”, the object formG4263a sheep.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀπολωλόςapolōloswas lostἀπόλλυμι (apollumi)verb, perfect active participle, accusative, singular, neuter — “was lost”, a completed action with a present resultG622(a) I kill, destroy, (b) I lose, mid: I am perishing (the resultant death being viewed as certain).was lost

Literal (Young’s Literal Translation)

and having come to the house, he doth call together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep — the lost one.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.

Young’s Literal Translation

and having come to the house, he doth call together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep — the lost one.

World English Bible

When he comes home , he calls together his friends and his neighbors , saying to them , ‘ Rejoice with me , for I have found my sheep which was lost!’

Darby Translation

and being come to the house, calls together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, for I have found my lost sheep.

Douay-Rheims

And coming home, call together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies