καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐπεθύμειepethumeihe would fainἐπιθυμέω (epithumeō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he would fain”, an ongoing action in the pastG1937I long for, covet, lust after, set the heart upon.he would fainγεμίσαιgemisaito have filledγεμίζω (gemizō)verb, aorist active infinitive — “to have filled”, a single actionG1072I fill, load.have filledτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κοιλίανkoilianbellyκοιλία (koilia)noun, accusative, singular, feminine — “belly”, the object formG2836belly, abdomen, heart, a general term covering any organ in the abdomen, e.g. stomach, womb; met: the inner man.This verse uses “belly”.bellyαὐτοῦautouunto himαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “unto him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἀπὸapowithἀπόpreposition — “with”G575from, away from.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κερατίωνkeratiōnhuskκεράτιον (keration)noun, genitive, plural, neuter — “husk”, the of-formG2769a husk (pod) of the carob.ὧνhōnwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἤσθιονēsthionto eatἐσθίω (esthiō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to eat”, an ongoing action in the pastG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χοῖροιchoiroipigχοῖρος (choiros)noun, nominative, plural, masculine — “pig”, the subject formG5519a swine, hog, sow.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὐδεὶςoudeisnoneοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.ἐδίδουedidouto giveδίδωμι (didōmi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to give”, an ongoing action in the pastG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Young’s Literal Translation
and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.
World English Bible
He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate , but no one gave him any .
Darby Translation
And he longed to fill his belly with the husks which the swine were eating; and no one gave to him.
Douay-Rheims
And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat; and no man gave unto him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy