King James Version

Luke 14:9

And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐλθὼνelthōncomeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “come”, a single actionG2064I come, go.comeὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σὲseyouσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “you”, the object formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καλέσαςkalesasto callκαλέω (kaleō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to call”, a single actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.This verse uses “call”.ἐρεῖereito sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future active indicative, 3rd person singular — “to say”, an action still aheadG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G4483 (ῥέω, utter).σοιsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.Δὸςdosto giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.τούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.τόπονtoponroomτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “room”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.roomκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.ἄρξῃarxēbe firstἄρχω (archō)verb, future middle indicative, 2nd person singular — “be first”, an action still aheadG757I reign, rule.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.αἰσχύνηςaischunēsshameαἰσχύνη (aischunē)noun, genitive, singular, feminine — “shame”, the of-formG152shame, shamefacedness, shameful deeds.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔσχατονeschatonlastἔσχατος (eschatos)adjective, accusative, singular, masculine — “last”, the object formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.τόπονtoponplaceτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “place”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.κατέχεινkatecheinto hold backκατέχω (katechō)verb, present active infinitive — “to hold back”, an ongoing or repeated actionG2722(a) I hold fast, bind, arrest, (b) I take possession of, lay hold of, (c) I hold back, detain, restrain, (d) I hold a ship, keep its head.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

Young’s Literal Translation

and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place.

World English Bible

and he who invited both of you would come and tell you , ‘ Make room for this person .’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place .

Darby Translation

and he who invited thee and him come and say to thee, Give place to this [man], and then thou begin with shame to take the last place.

Douay-Rheims

And he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place: and then thou begin with shame to take the lowest place.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies