King James Version

Luke 14:17

And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all things” (πάντα.) after [it] is here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπέστειλενapesteilensentἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “sent”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.sentτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δοῦλονdoulonservantδοῦλος (doulos)noun, accusative, singular, masculine — “servant”, the object formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.servantαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὥρᾳhōratimeὥραnoun, dative, singular, feminine — “time”, the to- or for-formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.timeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δείπνουdeipnoudinnerδεῖπνον (deipnon)noun, genitive, singular, neuter — “dinner”, the of-formG1173a dinner, an afternoon or evening meal.εἰπεῖνeipeinto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).to sayτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κεκλημένοιςkeklēmenoisto them that were biddenκαλέω (kaleō)verb, perfect passive participle, dative, plural, masculine — “to them that were bidden”, a completed action with a present resultG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.to them that were biddenἜρχεσθεerchestheComeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle imperative, 2nd person plural — “Come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.Comeὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forἤδηēdēnowἤδηadverb — “now”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “now”.nowἕτοιμάhetoimareadyἕτοιμος (hetoimos)adjective, nominative, plural, neuter — “ready”, the subject formG2092ready, prepared.This verse uses “ready”.readyἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “all things”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

Young’s Literal Translation

and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.

World English Bible

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited , ‘ Come , for everything is ready now .’

Darby Translation

And he sent his bondman at the hour of supper to say to those who were invited, Come, for already all things are ready.

Douay-Rheims

And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come, for now all things are ready.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies