King James Version

Luke 13:26

Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenἄρξεσθεarxestheshall ye beginἄρχω (archō)verb, future middle indicative, 2nd person plural — “shall ye begin”, an action still aheadG757I reign, rule.shall ye beginλέγεινlegeinto sayλέγω (legō)verb, present active infinitive — “to say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.to sayἘφάγομενephagomento eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person plural — “to eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).We have eatenἐνώπιόνenōpionpresenceἐνώπιονpreposition — “presence”G1799before the face of, in the presence of, in the eyes of.presenceσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπίομενepiomento drinkπίνω (pinō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “to drink”, a single actionG4095I drink, imbibe.This verse uses “drink”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πλατείαιςplateiaisstreetsπλατύς (platus)adjective, dative, plural, feminine — “streets”, the to- or for-formG4116broad, wide; subst: a street.streetsἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐδίδαξαςedidaxasto teachδιδάσκω (didaskō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “to teach”, a single actionG1321I teach, direct, admonish.

Literal (Young’s Literal Translation)

then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

Young’s Literal Translation

then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;

World English Bible

Then you will begin to say , ‘ We ate and drank in your presence , and you taught in our streets .’

Darby Translation

then shall ye begin to say, We have eaten in thy presence and drunk, and thou hast taught in our streets;

Douay-Rheims

Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies