King James Version

Luke 12:47

And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “or” (ἢ) before having done here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of him” (αὐτοῦ) before will be here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of himself” (ἑαυτοῦ) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “nor” (μηδὲ) before having done here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἐκεῖνοςekeinosthatἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.thatδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichδοῦλοςdoulosslaveδοῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “slave”, the subject formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γνοὺςgnousknewγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “knew”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.knewτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.θέλημαthelēmawillθέλημαnoun, accusative, singular, neuter — “will”, the object formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.willτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkurioulordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.αὐτοῦautouto hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “to his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.to hisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἑτοιμάσαςhetoimasasto make readyἑτοιμάζω (hetoimazō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to make ready”, a single actionG2090I make ready, prepare.This verse uses “make ready”.ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.ποιήσαςpoiēsasto doποιέω (poieō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.θέλημαthelēmawillθέλημαnoun, accusative, singular, neuter — “will”, the object formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.willαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.δαρήσεταιdarēsetaishall be beatenδέρω (derō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be beaten”, an action still aheadG1194I flay, flog, scourge, beat.shall be beatenπολλάςpollaswith manyπολύς (polus)adjective, accusative, plural, feminine — “with many”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “many”.with many

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἑαυτοῦheautouhisἑαυτοῦpersonal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG1438himself, herself, itself.μηδὲmēdehimself, neitherμηδέconjunction — “himself, neither”G3366and not, not even, neither...nor.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And that servant, who having known his lord's will, and not having prepared, nor having gone according to his will, shall be beaten with many stripes,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes ;

Young’s Literal Translation

'And that servant, who having known his lord's will, and not having prepared, nor having gone according to his will, shall be beaten with many stripes,

World English Bible

That servant who knew his lord ’ s will , and didn’ t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

Darby Translation

But that bondman who knew his own lord's will, and had not prepared [himself] nor done his will, shall be beaten with many [stripes];

Douay-Rheims

And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies