The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “it was” (αὐτὸ ἦν) before mute here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “And” (καὶ) before marveled here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἦνēnhe wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.he wasἐκβάλλωνekballōncasting outἐκβάλλω (ekballō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “casting out”, an ongoing or repeated actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.casting outδαιμόνιονdaimoniona devilδαιμόνιονnoun, accusative, singular, neuter — “a devil”, the object formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.a devilκωφόνkōphondumbκωφός (kōphos)adjective, accusative, singular, neuter — “dumb”, the object formG2974(lit: blunted) dumb, dull, deaf.This verse uses “dumb”.dumbἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δαιμονίουdaimoniouwhen the devilδαιμόνιον (daimonion)noun, genitive, singular, neuter — “when the devil”, the of-formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.when the devilἐξελθόντοςexelthontoswas gone outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, genitive, singular, neuter — “was gone out”, a single actionG1831I go out, come out.was gone outἐλάλησενelalēsenspakeλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “spake”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.spakeὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κωφόςkōphosdeafκωφόςadjective, nominative, singular, masculine — “deaf”, the subject formG2974(lit: blunted) dumb, dull, deaf.This verse uses “deaf”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐθαύμασανethaumasanwonderedθαυμάζω (thaumazō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “wondered”, a single actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.wonderedοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄχλοιochloicrowdὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
αὐτὸautoitαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, singular, neuter — “it”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.ἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.
Literal (Young’s Literal Translation)
And he was casting forth a demon, and it was dumb, and it came to pass, the demon having gone forth, the dumb man spake, and the multitudes wondered,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he was casting out a demon that was dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled.
Young’s Literal Translation
And he was casting forth a demon, and it was dumb, and it came to pass, the demon having gone forth, the dumb man spake, and the multitudes wondered,
World English Bible
He was casting out a demon, and it was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.
Darby Translation
And he was casting out a demon, and it was dumb; and it came to pass, the demon being gone out, the dumb [man] spoke. And the crowds wondered.
Douay-Rheims
And he was casting out a devil, and the same was dumb: and when he had cast out the devil, the dumb spoke: and the multitudes were in admiration at it:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy