The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “nor” (μὴ) before sandals here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “nor” (μηδὲ) before sandals here.
μὴmēneitherμήadverb — “neither”G3361not, lest.neitherβαστάζετεbastazeteto carryβαστάζω (bastazō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to carry”, an ongoing or repeated actionG941(a) I carry, bear, (b) I carry (take) away.This verse uses “carry”.βαλλάντιονballantionpurseβαλλάντιονnoun, accusative, singular, neuter — “purse”, the object formG905a purse, money-bag.purseμὴmēnorμήadverb — “nor”G3361not, lest.norπήρανpēranscripπήρα (pēra)noun, accusative, singular, feminine — “scrip”, the object formG4082a sack, wallet for carrying provisions.scripμὴmēnorμήadverb — “nor”G3361not, lest.norὑποδήματαhupodēmatashoesὑπόδημα (hupodēma)noun, accusative, plural, neuter — “shoes”, the object formG5266a sandal; anything bound under.shoesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμηδέναmēdenano manμηδείς (mēdeis)adjective, accusative, singular, masculine — “no man”, the object formG3367no one, none, nothing.no manκατὰkatabyκατάpreposition — “by”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.byτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὁδὸνhodonwayὁδός (hodos)noun, accusative, singular, feminine — “way”, the object formG3598a way, road, journey, path.the wayἀσπάσησθεaspasēstheto pay respects toἀσπάζομαι (aspazomai)verb, aorist middle subjunctive, 2nd person plural — “to pay respects to”, a single actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
μηδὲmēdenorμηδέnegative particle — “nor”G3366and not, not even, neither...nor.
Literal (Young’s Literal Translation)
carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
Young’s Literal Translation
carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;
World English Bible
Carry no purse, nor wallet, nor sandals . Greet no one on the way .
Darby Translation
Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.
Douay-Rheims
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes; and salute no man by the way.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy