King James Version

Luke 1:61

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “among the relatives” (ἐκ τῆς συγγενείας) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in the relatives” (ἐν τῇ συγγενείᾳ) before you here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπανeipanto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).they saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτὴνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.herὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Οὐδείςoudeisnoneοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.noneἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.συγγενείαςsungeneiaskindredσυγγένεια (sungeneia)noun, genitive, singular, feminine — “kindred”, the of-formG4772kindred, family.This verse uses “kindred”.kindredσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ὃςhosthatὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatκαλεῖταιkaleitaiis calledκαλέω (kaleō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “is called”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.is calledτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.nameτούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, neuter — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐνenofἐνpreposition — “of”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.συγγενείᾳsungeneiakindredσυγγένειαnoun, genitive, singular, feminine — “kindred”, the of-formG4772kindred, family.This verse uses “kindred”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And they said unto her — 'There is none among thy kindred who is called by this name,'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Young’s Literal Translation

And they said unto her — 'There is none among thy kindred who is called by this name,'

World English Bible

They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

Darby Translation

And they said to her, There is no one among thy kinsfolk who is called by this name.

Douay-Rheims

And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies