King James Version

Luke 1:54

He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀντελάβετοantelabetoHe hath holpenἀντιλαμβάνομαι (antilambanomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “He hath holpen”, a single actionG482I take hold of, help, share in, partake of, enjoy.He hath holpenἸσραὴλisraēlIsraelἸσραήλnoun, genitive, singular, masculine — “Israel”, the of-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.Israelπαιδὸςpaidoschildπαῖς (pais)noun, genitive, singular, masculine — “child”, the of-formG3816(a) a male child, boy, (b) a male slave, servant; thus: a servant of God, especially as a title of the Messiah, (c) a female child, girl.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.μνησθῆναιmnēsthēnaito in remembranceμιμνῄσκομαι (mimnēskomai)verb, aorist passive infinitive — “to in remembrance”, a single actionG3403I remember, call to mind, recall, mention.in remembranceἐλέουςeleousof his mercyἔλεος (eleos)noun, genitive, singular, neuter — “of his mercy”, the of-formG1656pity, mercy, compassion.This verse uses “mercy”.of his mercy

Literal (Young’s Literal Translation)

He received again Israel His servant, To remember kindness,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

Young’s Literal Translation

He received again Israel His servant, To remember kindness,

World English Bible

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

Darby Translation

He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,

Douay-Rheims

He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies