King James Version

Luke 1:45

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andμακαρίαmakariablessedμακάριος (makarios)adjective, nominative, singular, feminine — “blessed”, the subject formG3107happy, blessed, to be envied.This verse uses “blessed”.blessedἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πιστεύσασαpisteusasais she that believedπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “is she that believed”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.is she that believedὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forἔσταιestaithere shall beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “there shall be”, an action still aheadG1510I am, exist.there shall beτελείωσιςteleiōsisa performanceτελείωσιςnoun, nominative, singular, feminine — “a performance”, the subject formG5050completion, fulfillment, perfection.a performanceτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λελαλημένοιςlelalēmenoisof those things which were toldλαλέω (laleō)verb, perfect passive participle, dative, plural, neuter — “of those things which were told”, a completed action with a present resultG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.of those things which were toldαὐτῇautēherαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.herπαρὰparafromπαράpreposition — “from”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.fromκυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lord

Literal (Young’s Literal Translation)

and happy [is] she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

Young’s Literal Translation

and happy [is] she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

World English Bible

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

Darby Translation

And blessed [is] she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from [the] Lord.

Douay-Rheims

And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies