King James Version

Luke 1:42

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in a shout” (κραυγῇ) before loud here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in a voice” (φωνῇ) before loud here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀνεφώνησενanephōnēsenshe spake outἀναφωνέω (anaphōneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “she spake out”, a single actionG400I call out, shout, exclaim.she spake outκραυγῇkraugēvoiceκραυγήnoun, dative, singular, feminine — “voice”, the to- or for-formG2906(a) a shout, cry, clamor, (b) outcry, clamoring against another.voiceμεγάλῃmegalēgreatμέγας (megas)adjective, dative, singular, feminine — “great”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidΕὐλογημένηeulogēmenēBlessedεὐλογέω (eulogeō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, feminine — “Blessed”, a completed action with a present resultG2127(lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed.Blessedσὺsuart thouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “art thou”, the subject formG4771you.art thouἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongγυναιξίνgunaixinwomenγυνή (gunē)noun, dative, plural, feminine — “women”, the to- or for-formG1135a woman, wife, my lady.womenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐλογημένοςeulogēmenosblessedεὐλογέω (eulogeō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “blessed”, a completed action with a present resultG2127(lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed.blessedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καρπὸςkarposis the fruitκαρπόςnoun, nominative, singular, masculine — “is the fruit”, the subject formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.is the fruitτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κοιλίαςkoiliaswombκοιλία (koilia)noun, genitive, singular, feminine — “womb”, the of-formG2836belly, abdomen, heart, a general term covering any organ in the abdomen, e.g. stomach, womb; met: the inner man.This verse uses “womb”.wombσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

φωνῇphōnēvoiceφωνήnoun, dative, singular, feminine — “voice”, the to- or for-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and spake out with a loud voice, and said, 'Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Young’s Literal Translation

and spake out with a loud voice, and said, 'Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb;

World English Bible

She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

Darby Translation

and cried out with a loud voice and said, Blessed [art] thou amongst women, and blessed the fruit of thy womb.

Douay-Rheims

And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies