King James Version

Luke 1:20

And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἰδοὺidoubeholdἰδούparticle — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.beholdἔσῃesēthouεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 2nd person singular — “thou”, an action still aheadG1510I am, exist.thouσιωπῶνsiōpōnshalt be dumbσιωπάω (siōpaō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “shalt be dumb”, an ongoing or repeated actionG4623I keep silence, am silent, either voluntarily or involuntarily.shalt be dumbκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notδυνάμενοςdunamenosableδύναμαι (dunamai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.ableλαλῆσαιlalēsaito speakλαλέω (laleō)verb, aorist active infinitive — “to speak”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.to speakἄχριachriuntilἄχριpreposition — “until”G891as far as, up to, until, during.This verse uses “until”.untilἧςhēsthatὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, feminine — “that”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.γένηταιgenētaishall be performedγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “shall be performed”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.shall be performedταῦταtautathisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἀνθ’anthbecauseἀντί (anti)preposition — “because”G473(a) instead of, in return for, over against, opposite, in exchange for, as a substitute for, (b) on my behalf, (c) wherefore, because.becauseὧνhōnwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐπίστευσαςepisteusasto trustπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “to trust”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λόγοιςlogoiswordsλόγος (logos)noun, dative, plural, masculine — “words”, the to- or for-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.wordsμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).οἵτινεςhoitineswhichὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “which”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.whichπληρωθήσονταιplērōthēsontaishall be fulfilledπληρόω (plēroō)verb, future passive indicative, 3rd person plural — “shall be fulfilled”, an action still aheadG4137I fill, fulfill, complete.shall be fulfilledεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.καιρὸνkaironseasonκαιρός (kairos)noun, accusative, singular, masculine — “season”, the object formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.seasonαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and lo, thou shalt be silent, and not able to speak, till the day that these things shall come to pass, because thou didst not believe my words, that shall be fulfilled in their season.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.

Young’s Literal Translation

and lo, thou shalt be silent, and not able to speak, till the day that these things shall come to pass, because thou didst not believe my words, that shall be fulfilled in their season.'

World English Bible

Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”

Darby Translation

and behold, thou shalt be silent and not able to speak, till the day in which these things shall take place, because thou hast not believed my words, the which shall be fulfilled in their time.

Douay-Rheims

And behold, thou shalt be dumb, and shalt not be able to speak until the day wherein these things shall come to pass, because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their time.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies