And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּשָּׂ֨אvayisaand lift upנָשָׂאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and lift up”, the next action in the storyH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…אַהֲרֹ֧ןaharonAaronאַהֲרוֹןnoun, proper name — “Aaron”H175Aharon, the brother of MosesAaron.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).ידוydvhandיָדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […יָדָ֛יוyadayvhandיָדnoun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הָעָ֖םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.וַֽיְבָרְכֵ֑םvayvarekhemand blessבָרַךְconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and bless”, the next action in the storyH1288to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)[idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank.וַיֵּ֗רֶדvayeredand bring downיָרַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring down”, the next action in the storyH3381to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)[idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take…מֵעֲשֹׂ֧תmeasotfrom doעָשָׂהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “from do”, the to-form of the verbH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…הַֽחַטָּ֛אתhachatatthe punishmentחַטָּאָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the punishment”, the ordinary formH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).וְהָעֹלָ֖הvehaolahand the ascentעֹלָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and the ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).וְהַשְּׁלָמִֽיםvehashlamimand the peace offeringשֶׁלֶםconjunction, definite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and the peace offering”, the ordinary formH8002properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thankspeace offering.
Jewish translation (JPS 1917)
And Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.
Young’s Literal Translation
And Aaron lifteth up his hand towards the people, and blesseth them, and cometh down from making the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.
World English Bible
Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.
Darby Translation
And Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them, and came down after the offering of the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offering.
Douay-Rheims
And stretching forth his hands to the people, he blessed them. And so the victims for sin, and the holocausts, and the peace offerings being finished, he came down.
Jewish Publication Society (1917)
And Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Aaron lifted up his hands on the people and blessed them; and after he had offered the sin-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, he came down.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy