King James Version

Leviticus 9:19

And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַחֲלָבִ֖יםhachalavimthe fatחֶלֶבdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the fat”, the ordinary formH2459fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part[idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest, grease, marrow.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַשּׁ֑וֹרhashorthe bullשׁוֹרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the bull”, the ordinary formH7794a bullock (as a traveller)bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for H7791 (שׁוּר)).וּמִןuminand fromמִןconjunction, preposition — “and from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הָאַ֔יִלhaayilthe oakאַיִלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the oak”, the ordinary formH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.הָֽאַלְיָ֤הhaalyahthe rumpאַלְיָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the rump”, the ordinary formH451the stout part, i.e. the fat tail of the Oriental sheeprump.וְהַֽמְכַסֶּה֙vehamkhasehand the clothingמְכַסֶּהconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the clothing”, the ordinary formH4374a covering, i.e. garment; specifically, a coverlet (for a bed), an awning (from the sun); also the omentum (as covering the intestines)clothing, to cover, that which covereth.וְהַכְּלָיֹ֔תvehaklayotand the kidneysכִּלְיָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “and the kidneys”, the ordinary formH3629a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self)kidneys, reins.וְיֹתֶ֖רֶתveyoteretand caulיֹתֶרֶתconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and caul”, the of-form, joined to the next wordH3508the lobe or flap of the liver (as if redundant or outhanging)caul.הַכָּבֵֽדhakavedthe liverכָּבֵדdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the liver”, the ordinary formH3516the liver (as the heaviest of the viscera)liver.

Jewish translation (JPS 1917)

and the fat of the ox, and of the ram, the fat tail, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the lobe of the liver.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covereth the inwards , and the kidneys, and the caul of the liver:

Young’s Literal Translation

and the fat of the bullock, and of the ram, the fat tail, and the covering [of the inwards], and the kidneys, and the redundance above the liver,

World English Bible

and the fat of the bull and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver;

Darby Translation

and the pieces of fat of the bullock and of the ram, the fat tail and what covers [the inwards], and the kidneys, and the net of the liver;

Douay-Rheims

The fat also of the bullock, and the rump of the ram, and the two little kidneys, with their fat, and the caul of the liver,

Jewish Publication Society (1917)

and the fat of the ox, and of the ram, the fat tail, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the lobe of the liver.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he took the fat of the calf, and the hind quarters of the ram, and the fat covering the belly, and the two kidneys, and the fat upon them, and the caul on the liver.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου, καὶ τοῦ κριοῦ τὴν ὀσφὺν, καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον ἐπὶ τῆς κοιλίας, καὶ τοὺς δύο νεφροὺς, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπʼ αὐτῶν, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος.