King James Version

Leviticus 8:7

And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּתֵּ֨ןvayitenand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…עָלָ֜יוalayvaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַכֻּתֹּ֗נֶתhakutonetthe coatכְּתֹנֶתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the coat”, the ordinary formH3801a shirtcoat, garment, robe.וַיַּחְגֹּ֤רvayachgorand girdחָגַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and gird”, the next action in the storyH2296to gird on (as a belt, armor, etc.)be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, [idiom] on every side.אֹתוֹ֙otvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בָּֽאַבְנֵ֔טbaavnetin girdleאַבְנֵטpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in girdle”, the ordinary formH73a beltgirdle.וַיַּלְבֵּ֤שׁvayalbeshand clotheלָבַשׁconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and clothe”, the next action in the storyH3847properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.אֹתוֹ֙otvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֶֽתetamongאֵתpreposition — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.הַמְּעִ֔ילhamilthe robeמְעִילdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the robe”, the ordinary formH4598a robe (i.e. upper and outer garment)cloke, coat, mantle, robe.וַיִּתֵּ֥ןvayitenand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…עָלָ֖יוalayvaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאֵפֹ֑דhaefodthe ephodאֵפוֹדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the ephod”, the ordinary formH646a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an imageephod.וַיַּחְגֹּ֣רvayachgorand girdחָגַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and gird”, the next action in the storyH2296to gird on (as a belt, armor, etc.)be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, [idiom] on every side.אֹת֗וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּחֵ֨שֶׁב֙becheshevin curious girdleחֵשֶׁבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in curious girdle”, the of-form, joined to the next wordH2805a belt or strap (as being interlaced)curious girdle.הָֽאֵפֹ֔דhaefodthe ephodאֵפוֹדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the ephod”, the ordinary formH646a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an imageephod.וַיֶּאְפֹּ֥דvayepodand girdאָפַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and gird”, the next action in the storyH640to gird on (the ephod)bind, gird.ל֖וֹlvotoל֖וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toבּֽוֹbvoinבּֽוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

And he put upon him the tunic, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

Young’s Literal Translation

and doth put on him the coat, and doth gird him with the girdle, and doth clothe him with the upper robe, and doth put on him the ephod, and doth gird him with the girdle of the ephod, and doth bind [it] to him with it,

World English Bible

He put the tunic on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him and fastened it to him with it.

Darby Translation

And he put upon him the vest and girded him with the girdle, and clothed him with the cloak, and put the ephod on him, and he girded him with the girdle of the ephod, and fastened the ephod on him.

Douay-Rheims

He vested the high priest with the strait linen garment, girding him with the girdle, and putting on him the violet tunick, and over it he put the ephod,

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

and put on him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the tunic, and put on him the ephod;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα, καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην, καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην, καὶ ἐπέθηκεν ἐπʼ αὐτὸν τὴν ἐπωμίδα.