And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְחֵ֤לֶבvechelevand fatחֶלֶבconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and fat”, the of-form, joined to the next wordH2459fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part[idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest, grease, marrow.נְבֵלָה֙nevelahcarcaseנְבֵלָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “carcase”, the ordinary formH5038a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol(dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself.וְחֵ֣לֶבvechelevand fatחֶלֶבconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and fat”, the of-form, joined to the next wordH2459fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part[idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest, grease, marrow.טְרֵפָ֔הterefahravinטְרֵפָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “ravin”, the ordinary formH2966prey, i.e. flocks devoured by animalsravin, (that which was) torn (of beasts, in pieces).יֵעָשֶׂ֖הyeasehdoעָשָׂהverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מְלָאכָ֑הmelakhahwork , -manshipמְלָאכָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “work , -manship”, the ordinary formH4399properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)business, [phrase] cattle, [phrase] industrious, occupation, ([phrase] -pied), [phrase] officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).וְאָכֹ֖לveakholand eatאָכַלconjunction, verb, qal, infinitive absolute — “and eat”, the verb used for emphasisH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֹאכְלֻֽהוּtokhluhveatאָכַלverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.
Jewish translation (JPS 1917)
And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.
Young’s Literal Translation
and the fat of a carcase, and the fat of a torn thing is prepared for any work, but ye do certainly not eat it;
World English Bible
The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.
Darby Translation
But the fat of a dead carcase, and the fat of that which is torn, may be used in any other use; but ye shall in no wise eat it.
Douay-Rheims
The fat of a carcass that hath died of itself, and of a beast that was caught by another beast, you shall have for divers uses.
Jewish Publication Society (1917)
And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the fat of such animals as have died of themselves, or have been seized of beasts, may be employed for any work; but it shall not be eaten for food.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy