In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
In the Hebrew text this line is Leviticus 6:14.
עַֽלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…מַחֲבַ֗תmachavatpanמַחֲבַתnoun, common, feminine, singular, absolute — “pan”, the ordinary formH4227a pan for baking inpan.בַּשֶּׁ֛מֶןbashemenin oliveשֶׁמֶןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in olive”, the ordinary formH8081grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richnessanointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine.תֵּעָשֶׂ֖הteasehdoעָשָׂהverb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…מֻרְבֶּ֣כֶתmurbekhetbakenרָבַךְverb, hophal, passive participle, absolute — “baken”, a verb used as a describing wordH7246to soak (bread in oil)baken, (that which is) fried.תְּבִיאֶ֑נָּהtevienahto comeבּוֹאverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…תֻּפִינֵי֙tufinebaked pieceתֻּפִיןnoun, common, masculine, plural, construct — “baked piece”, the of-form, joined to the next wordH8601cookery, i.e. (concretely) a cakebaked piece.מִנְחַ֣תminchatofferingמִנְחָהnoun, common, feminine, singular, construct — “offering”, the of-form, joined to the next wordH4503a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.פִּתִּ֔יםpitimmeatפַּתnoun, common, feminine, plural, absolute — “meat”, the ordinary formH6595a bitmeat, morsel, piece.תַּקְרִ֥יבtaqrivapproachקָרַבverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “approach”, an unfinished actionH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.רֵֽיחַreychasavourרֵיחַnoun, common, masculine, singular, construct — “savour”, the of-form, joined to the next wordH7381odor (as if blown)savour, scent, smell.נִיחֹ֖חַnichochasweetנִיחוֹחַnoun, common, masculine, singular, absolute — “sweet”, the ordinary formH5207properly, restful, i.e. pleasant; abstractly, delightsweet (odour).לַיהוָֽהlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).
Jewish translation (JPS 1917)
(6-14) On a griddle it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in; in broken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savour unto the LORD.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.
Young’s Literal Translation
on a girdel with oil it is made — fried thou dost bring it in; baked pieces of the present thou dost bring near, a sweet fragrance to Jehovah.
World English Bible
It shall be made with oil in a griddle. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a pleasant aroma to Yahweh.
Darby Translation
It shall be prepared in the pan with oil: saturated with oil shalt thou bring it: baken pieces of the oblation shalt thou present [for] a sweet odour to Jehovah.
Douay-Rheims
It shall be tempered with oil, and shall be fried in a fryingpan.
Jewish Publication Society (1917)
(6-14) On a griddle it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in; in broken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savour unto the LORD.
Brenton’s Septuagint (1851), English
It shall be made with oil in a frying-pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savour unto the Lord.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy