It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
In the Hebrew text this line is Leviticus 6:10.
לֹ֤אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֵאָפֶה֙teafehbakeאָפָהverb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “bake”, an unfinished actionH644to cook, especially to bakebake(-r, (-meats)).חָמֵ֔ץchametsleavenחָמֵץnoun, common, masculine, singular, absolute — “leaven”, the ordinary formH2557ferment, (figuratively) extortionleaven, leavened (bread).חֶלְקָ֛םchelqamflatteryחֵלֶקnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “flattery”, the of-form, joined to the next wordH2506properly, smoothness (of the tongue); also an allotmentflattery, inheritance, part, [idiom] partake, portion.נָתַ֥תִּיnatatigiveנָתַןverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֹתָ֖הּotahobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מֵאִשָּׁ֑יmeishayfrom by fireאִשָּׁהpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from by fire”, the of-form, joined to the next wordH801properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice(offering, sacrifice), (made) by fire.קֹ֤דֶשׁqodeshconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, construct — “consecrated”, the of-form, joined to the next wordH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.קָֽדָשִׁים֙qadashimconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, plural, absolute — “consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.הִ֔ואhivas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.כַּחַטָּ֖אתkachatatas punishmentחַטָּאָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “as punishment”, the ordinary formH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).וְכָאָשָֽׁםvekhaashamand as sinאָשָׁםconjunction, preposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and as sin”, the ordinary formH817guilt; by implication, a fault; also a sin-offeringguiltiness, (offering for) sin, trespass (offering).
Jewish translation (JPS 1917)
(6-10) It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of My offerings made by fire; it is most holy, as the sin-offering, and as the guilt-offering.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
It shall not be baken with leaven. I have given it as their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as the sin-offering, and as the trespass-offering.
Young’s Literal Translation
It is not baken [with] any thing fermented, their portion I have given it, out of My fire-offerings; it [is] most holy, like the sin-offering, and like the guilt-offering.
World English Bible
It shall not be baked with yeast. I have given it as their portion of my offerings made by fire. It is most holy, as are the sin offering and the trespass offering.
Darby Translation
It shall not be baken with leaven. As their portion have I given it [unto them] of my offerings by fire: it is most holy; as the sin-offering, and as the trespass-offering.
Douay-Rheims
And therefore it shall not be leavened, because part thereof is offered for the burnt sacrifice of the Lord. It shall be most holy, as that which is offered for sin and for trespass.
Jewish Publication Society (1917)
(6-10) It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of My offerings made by fire; it is most holy, as the sin-offering, and as the guilt-offering.
Brenton’s Septuagint (1851), English
It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt-offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy