Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
In the Hebrew text this line is Leviticus 6:4.
וּפָשַׁט֙ufashatand flayפָּשַׁטconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and flay”, a completed action in a sequenceH6584to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּגָדָ֔יוbegadayvapparelבֶּגֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “apparel”, the of-form, joined to the next wordH899a covering, i.e. clothing; also treachery or pillageapparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.וְלָבַ֖שׁvelavashand clotheלָבַשׁconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and clothe”, a completed action in a sequenceH3847properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.בְּגָדִ֣יםbegadimapparelבֶּגֶדnoun, common, masculine, plural, absolute — “apparel”, the ordinary formH899a covering, i.e. clothing; also treachery or pillageapparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.אֲחֵרִ֑יםacherimother manאַחֵרadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “other man”, the ordinary formH312properly, hinder; generally, next, other, etc.(an-) other man, following, next, strange.וְהוֹצִ֤יאvehotsiand bring forthיָצָאconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, a completed action in a sequenceH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַדֶּ֨שֶׁן֙hadeshenthe ashesדֶּשֶׁןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the ashes”, the ordinary formH1880the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrificesashes, fatness.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מִח֣וּץmichutsfrom abroadחוּץpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.לַֽמַּחֲנֶ֔הlamachanehto armyמַחֲנֶהpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “to army”, the ordinary formH4264an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מָק֖וֹםmaqomcountryמָקוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “country”, the ordinary formH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).טָהֽוֹרtahorpureטָהוֹרadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “pure”, the ordinary formH2889pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)clean, fair, pure(-ness).
Jewish translation (JPS 1917)
(6-4) And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
Young’s Literal Translation
and he hath stripped off his garments, and hath put on other garments, and hath brought out the ashes unto the outside of the camp, unto a clean place.
World English Bible
He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.
Darby Translation
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
Douay-Rheims
Shall put off his former vestments, and being clothed with others, shall carry them forth without the camp, and shall cause them to be consumed to dust in a very clean place,
Jewish Publication Society (1917)
(6-4) And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he shall put off his robe, and put on another robe, and he shall take forth the offering that has been burnt without the camp into a clean place.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy