King James Version

Leviticus 5:19

It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אָשָׁ֖םashamsinאָשָׁםnoun, common, masculine, singular, absolute — “sin”, the ordinary formH817guilt; by implication, a fault; also a sin-offeringguiltiness, (offering for) sin, trespass (offering).ה֑וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.אָשֹׁ֥םashombe desolateאָשַׁםverb, qal, infinitive absolute — “be desolate”, the verb used for emphasisH816to be guilty; by implication to be punished or perish[idiom] certainly, be(-come, made) desolate, destroy, [idiom] greatly, be(-come, found, hold) guilty, offend (acknowledge offence), trespass.אָשַׁ֖םashambe desolateאָשַׁםverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be desolate”, a completed actionH816to be guilty; by implication to be punished or perish[idiom] certainly, be(-come, made) desolate, destroy, [idiom] greatly, be(-come, found, hold) guilty, offend (acknowledge offence), trespass.לַיהוָֽהlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

It is a guilt-offering — he is certainly guilty before the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

Young’s Literal Translation

it [is] a guilt-offering; he hath been certainly guilty before Jehovah.'

World English Bible

It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.”

Darby Translation

It is a trespass-offering: he hath certainly trespassed against Jehovah.

Douay-Rheims

Because by mistake he trespassed against the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

It is a guilt-offering — he is certainly guilty before the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For he has surely been guilty of transgression before the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐπλημμέλησε γὰρ πλημμελείᾳ ἔναντι Κυρίου.